رؤوس هيلينية: رحلة جورج بيتريدس عبر الزمن والفن والعائلة
د. كاترينا بيلينيتي، مؤرخة فن · مقالة بتكليف، 2024
افتُتح معرض رؤوس هيلينية في سفارة اليونان ببرلين في 9 سبتمبر 2026 ويستمر حتى 8 يناير 2027. تُرتب الزيارات مسبقًا مع المكتب الثقافي للسفارة.
يُعرض معرض جورج بيتريدس رؤوس هيلينية: استكشاف شخصي للتاريخ والثقافة اليونانيين على مدى 2,500 عام حالياً في فناء كنيسة القديس جاورجيوس لليونانيين في البندقية. وهو معرض جوّال تمثّل البندقية محطته الخامسة من عشر محطات على مدى خمس سنوات. وبعد البندقية ستواصل التماثيل النصفية رحلتها عبر أوروبا والولايات المتحدة وشرق آسيا. وليس هذا المعرض احتفاءً بالتاريخ اليوناني فحسب، بل هو أيضاً رحلة في فن النحت عبر عائلة الفنان. يجدل بيتريدس ست حقب من التاريخ اليوناني بالقصص الشخصية لخمسة من أفراد عائلته إضافة إلى قصته هو. ولصنع التماثيل النصفية جمع بيتريدس بين تقنيات قديمة، أي العمل باليد، وتقنيات حديثة مثل المسح ثلاثي الأبعاد وبرامج النحت والطباعة ثلاثية الأبعاد بمواد معاد تدويرها. والفنان المولود في أثينا، الذي انتقل مع عائلته إلى نيويورك في سن مبكرة، لم يقطع صلته باليونان قط: عطلات الصيف، ودراسة الأدب والفلسفة والتاريخ اليونانية الكلاسيكية، وزيارات عدة إلى جبل آثوس، أحد أهم الأماكن في الإيمان الأرثوذكسي. ويكرّم بيتريدس كل هذه التجارب في هذه التماثيل النصفية الستة التي تمدّ جسراً بين البلدان والأزمنة والناس. ونقطة الالتقاء هي البندقية، المدينة التي بنت جسوراً مادية ومجازية مع الغريب.
تجتذب البندقية المسافرين والتجار واللاجئين والفنانين منذ مئات السنين. فقد أتاحت القوة العسكرية والتجارية التي نمت بين القرنين التاسع والثاني عشر لجمهورية البندقية، المعروفة أيضاً باسم لا سيرينيسيما، أن تصبح من أهم المراكز الاقتصادية والثقافية في العالم. وعنت سيطرة البندقية على طرق التجارة مع الشرق نموّ علاقات تجارية وعسكرية مع الإمبراطورية البيزنطية وجماعاتها اليونانية. وبين القرنين التاسع والثاني عشر انتقل كثير من الفنانين والحرفيين اليونانيين إلى البندقية، حيث كان الطلب كبيراً على مهاراتهم وتقنياتهم الزخرفية. وبلغ الشتات اليوناني ذروته بعد سقوط القسطنطينية عام 1453، حين وصل عدد اليونانيين في البندقية إلى 5,000 شخص. وسرعان ما صارت الجالية اليونانية أكبر جالية في المدينة بعد الإيطاليين، وأقام معظم أفرادها في حي كاستيلو، حيث بُنيت كنيسة القديس جاورجيوس.
تقدّم سفارة اليونان في روما والمعهد الهيليني للدراسات البيزنطية وما بعد البيزنطية في البندقية معرض رؤوس هيلينية في البندقية. ووجود رؤوس هيلينية في البحيرة، ولا سيما في فناء القديس جاورجيوس لليونانيين، يبرز الأهمية العالمية للمعرض والروابط التاريخية بين الجالية اليونانية والمدينة الإيطالية. بُنيت كنيسة القديس جاورجيوس لليونانيين بين عامي 1539 و1573 بفضل تبرعات اليونانيين الأرثوذكس المقيمين في المدينة والمرتزقة اليونانيين الذين قاتلوا في جيوش البندقية. وتضم الكنيسة، ذات برج الأجراس المائل الذي يُعرف من النظرة الأولى، أعمالاً فنية فريدة، منها تمثال لبالداساري لونغينا (1596/97–1682)، أحد أشهر معماريي البندقية ونحّاتيها، وسلسلة لوحات للكريتي ميخائيل داماسكينوس Μιχαήλ Δαμασκηνός (1530/35–1592/93). وإلى جوار القديس جاورجيوس يقوم المعهد الهيليني للدراسات البيزنطية وما بعد البيزنطية. ويضم المعهد، الذي تأسس عام 1951، واحدة من أهم مجموعات الفن والأيقونات الأرثوذكسية في العالم. وبعرض التماثيل النصفية في مكان يتردّد فيه صدى تاريخ اليونان وفنانيها، يعمّق بيتريدس الإطار الزمني والفني لعمله.
يسير بيتريدس على خطى الفنانين اليونانيين الذين وجدوا في البحيرة ملاذاً مثمراً، ومنهم الشهير إل غريكو (1541–1614)، ويجدّد الرابطة القديمة بين البندقية والجاليات اليونانية حول العالم. والحقب التاريخية الست التي اختارها بيتريدس كلها رسمت ملامح الثقافة داخل اليونان وخارجها. ولكل من الأعمال الستة اختار بيتريدس سابقة نحتية تكون مرجعاً له أثناء العمل، ليدرس كيف عالج كبار النحّاتين السابقين موضوعات مشابهة.
من حيث التسلسل الزمني، أول التماثيل النصفية هو ثاليا، المستوحى من والدة بيتريدس، ويمثّل العصر اليوناني الكلاسيكي (510 ق.م.–323 ق.م.). كانت ثاليا ربّة الكوميديا والشعر الرعوي، وتُصوَّر عادة امرأة شابة مبتهجة بإكليل من اللبلاب وقناع في يدها. واسمها مشتق من الكلمة اليونانية القديمة ثاليين θάλλειν، ومعناها «يزدهر». والعمل السابق في هذه الحالة رأس روماني من الرخام لثاليا محفوظ في متاحف الفاتيكان في روما. وهذه النسخة الرومانية منسوخة عن تمثال يوناني من العصر الكلاسيكي، وهو عصر احتفى بالانسجام والجمال علامةً على الفضيلة. وبينما كانت ملامح الوجه وتعابيره في العصر الكلاسيكي مثالية ومعمّمة، يمنح بيتريدس ثاليا شخصيةً. فالملامح هي ملامح والدة الفنان كما تظهر في صور التُقطت لها وهي في العشرين. والتباين بين التعبير الشاب والسطح المتآكل ينتج عملاً فنياً متجذّراً في الماضي ومعاصراً على نحو لافت في آن.
يملك بيتريدس القدرة على وصل تواريخ الماضي بالحاضر، وعلى جعل الشخصي عالمياً. يسلّط اللاجئة ورجل الحربين الضوء على آثار الحرب في المدنيين. يستكشف اللاجئة السنوات المؤلمة قبل معاهدة لوزان وبعدها، ويستعير ملامحه من جدّة بيتريدس. نصّت المعاهدة، الموقّعة عام 1923، على إنهاء الحرب اليونانية التركية ورسمت الحدود بين اليونان وتركيا. كما أقرّت النقل القسري للسكان بين البلدين. فاستقبلت اليونان نحو 1.2 مليون شخص، معظمهم من اليونانيين الأرثوذكس من سكان المدن، بينما استقبلت تركيا نحو 400,000، معظمهم من المسلمين المزارعين. وكانت جدّة بيتريدس، المقيمة في سميرنا، واحدة من هؤلاء اليونانيين. وواجه المهجّرون بسبب المعاهدة مصاعب في البلدين بسبب حواجز اللغة والثقافة. وشعر كثيرون منهم بأنهم لاجئون إلى الأبد: غير مرغوب فيهم في بلدهم القديم وغرباء في الجديد. ونقل بيتريدس تقلّبات تلك السنوات إلى اللاجئة. ومن خلال التباين بين مناطق الضوء والظل على السطح، تتحدث الهيئة المقنّعة عن الفقد والتهجير، وكذلك عن القوة اللازمة لبناء مستقبل أفضل. والسابقة النحتية لهذا التمثال النصفي هي رأس مريم العذراء في بييتا مايكل أنجلو (1475–1564) العائدة إلى 1498–1499. وتفسير مايكل أنجلو الجمالي لـالبييتا غير مسبوق في النحت الإيطالي لأنه يوازن بين أشكال مبكرة من الطبيعية ومُثُل عصر النهضة في الجمال الكلاسيكي. ويواصل اللاجئة لبيتريدس استكشاف هذا التوازن.
ويتناول رجل الحربين أيضاً موضوع الحرب وأثرها في حياة المدنيين. ففي هذا التمثال النصفي يصوّر بيتريدس آثار الحرب الأهلية اليونانية في الأربعينيات والاحتلال النازي لليونان الذي شمل المحرقة اليونانية، حين قُتل نحو 80,000 من يهود اليونان. وهو بورتريه ذاتي لبيتريدس يتناول مرحلة صعبة من حياته صارع فيها المرض ونجا من الموت. ولذلك ينقل صراع رجل يواجه قوى تحاول سحقه. والتوازي مع بيير دي ويسان لأوغست رودان (1840–1917) قوي، إذ كانت تلك الشخصية التاريخية أيضاً لرجل واجه الموت ونجا منه في النهاية.
ليس الأمر فقداً وصدمة وحسب؛ فالقوة والأمل حاضران أيضاً. فمع الأرخون والبطلات والكوري يذكّرنا بيتريدس بأن ليس كل شيء قد ضاع. يمثّل الأرخون الإمبراطورية البيزنطية (330–1453)، وهي حقبة شهدت ترسيخ المسيحية ديناً رئيسياً للإمبراطورية الرومانية. وتوحي النظرة القوية بالعزم والثقة والقيادة. واستُوحي التمثال النصفي من والد بيتريدس، خريستوس، الذي كان قبطاناً بحرياً. والسابقة النحتية هي تمثال قسطنطين الكبير في متاحف الكابيتول في روما. وتوحي الألوان المختلفة المستخدمة لا بالعلاقة بين بيتريدس وأفراد عائلته فحسب، بل بطباعهم أيضاً. يقول بيتريدس: «أستخدم المنحوتات لأعيد التواصل مع عائلتي. فتعابير كل منهم تميّز جانباً رئيسياً من حياته.» واستكشاف بيتريدس شخصي تحرّكه العاطفة. وهو يتجاوز روابط الدم التي تجمعه بعائلته. فالعصور والعوالم المختلفة التي عاشها أقاربه، وتجاربهم، تنتقل عبر الأجيال. ولذلك فإن صنع رؤوس هيلينية هو طريقة بيتريدس لجمع تاريخ عائلته ومعالجته ومشاركته في هيئة هذه التماثيل النصفية الستة.
يتميّز البطلات، مثل الأرخون، بألوان متباينة، هي هنا الأخضر والبني. بحث بيتريدس في سنوات حرب الاستقلال اليونانية (1821–1829) واكتشف أن ثلاث بطلات، هن مانتو مافروجينوس ولاسكارينا بوبولينا ودومنا فيسفيزي من تراقيا، قاتلن من أجل حرية اليونان. تحدّت هؤلاء النساء الثلاث الظروف وتوقعات المجتمع بتولّي قيادة سفن حربية وقيادة الرجال في المعارك. ومانتو ولاسكارينا ودومنا أمثلة على قيادة نسائية قوية ومنتصرة في مجتمعات يهيمن عليها الرجال. ولم يُعترف بجهودهن بوصفها حاسمة لنجاح حرب الاستقلال إلا مؤخراً. ودمج بيتريدس قوتهن وصمودهن وشجاعتهن في تمثال نصفي واحد يذكّر، ربما بسبب لونه ونظرته العازمة، بتمثال الحرية.
وأخيراً هناك الكوري. فلتمثال نصفي يمثّل الحاضر متطلّعاً إلى المستقبل، لا يمكن أن يكون هناك نموذج أنسب من ابنة بيتريدس. وهي المنحوتة الوحيدة التي ترفع نظرها إلى الأعلى وتبتسم بلا شك. ويرمز الطلاء الذهبي لا إلى إشراق المستقبل فحسب، بل إلى نقاء الحب بين الآباء وأبنائهم أيضاً. وكما توجد الشجاعة والعزم في البطلات واللاجئة، فهما ظاهران بالقدر نفسه في الكوري. وخلافاً للتماثيل النصفية الأخرى، لا تفاوت في اللون أو الملمس، ولا تجارب تطارد في ثنايا البشرة، ولا ملجأ يُطلب. الكوري مستقبل ينتظر أن يُكتشف، سطح نظيف بلا شائبة. ومع أن بيتريدس استكشف ماضياً بعيداً كان مؤلماً أحياناً لبلده وعائلته، فإنه يختار الالتزام بالمستقبل. ومن خلال الكوري يطلب الفنان من المشاهدين أن يتذكّروا، والأهم أن يتخيّلوا أياماً أفضل ويصنعوها.
رؤوس هيلينية قطعة أخرى أساسية في الفسيفساء الكبيرة التي هي تاريخ الفن. فبيتريدس لا يستكشف تاريخ عائلته واليونان فحسب، بل يأخذ المشاهدين أيضاً في رحلة عبر النحت الأوروبي. والتماثيل النصفية الستة بحث في كيفية تناول النحّاتين السابقين موضوعات المعاناة الإنسانية والصمود والأمل. وبالإحالة إلى مايكل أنجلو ورودان والأساتذة الكلاسيكيين، يرسم بيتريدس خطاً يصل استكشافه المعاصر باليونان القديمة وعصر النهضة العالي وأواخر القرن التاسع عشر. وتضيف بصمته المعاصرة طابعاً شخصياً وعالمياً في آن إلى ممارسة النحت. وللزوّار فرصة فريدة لا للتعرّف إلى أحداث مهمة في التاريخ اليوناني فحسب، بل للتأمّل أيضاً في الرسائل العالمية التي ينقلها بيتريدس. يجسّد بيتريدس، بفنّه ومن خلاله، انتصار أمل ذهبي على ماضٍ مظلم ومتعقّد ويحتضنه ويحتفي به. ويبقى علينا أن نجد ماضينا المجهول الذي لم نستكشفه، وأن ننسج ذواتنا الجديدة بالقديمة، ونداوي ندوبنا ونحوّلها إلى دروب جديدة مشرقة.