→ جميع المقالات

بحر إيجة والخليج

مقالة من الاستوديو تستكشف أوجه التشابه في التقاليد الفنية والأماكن المشتركة في بحر إيجة والخليج. وهي قراءة يقدمها الاستوديو بمساعدة الذكاء الاصطناعي.

ترجمة عربية للنص الإنجليزي الأصلي، أعدّها الاستوديو. النص الإنجليزي متاح عبر رابط اللغة أعلى الصفحة.

بحر إيجة والخليج: أوجه تشابه في الفن والمكان والخيال المدني

استوديو بيتريدس، بمساعدة الذكاء الاصطناعي

بحر إيجة والخليج العربي بحران داخليان حملا التجارة والحجّاج والأفكار آلاف السنين. يُعرف الفن اليوناني بالهيئة البشرية، ويُعرف فن الخليج، لا سيما منذ الإسلام، بالخط والهندسة والزخرفة. وتحت هذا الاختلاف عادات ذهنية مشتركة: إجلال الكلمة المنطوقة، والسعي إلى النظام والقياس، وفضاءات عامة مبنية للاجتماع، ورغبة في تثبيت الذاكرة الجماعية في شكل باقٍ.

الكلمة قبل الصورة

في المنطقتين جاء الشعر أولاً. تشكّلت الهوية اليونانية بملاحم أُنشدت قبل أن تُدوَّن بزمن طويل، ومنها الإلياذة والأوديسة، بأسئلتهما عن القدر والشرف وحدود الإرادة البشرية. وفي الجزيرة العربية قبل الإسلام كان الشعر أرفع الفنون وسجلّ ذاكرة القبيلة، وبعد الإسلام صارت الكلمة المتلوّة، وفي مقدّمتها القرآن، مركز الحياة الدينية والفنية. وفي المكانين منح ما قيل وحُفظ الفنَّ اللاحق موضوعاته ومعاييره.

المناخ والمادة والضوء

أنتج الصيف الحار الساطع حلولاً متشابهة في البناء. استخدمت البيوت والمباني العامة اليونانية الأفنية والأروقة والظل. واستخدمت عمارة الخليج الجدران السميكة والأفنية المتّجهة إلى الداخل والمشربيات المنحوتة والبراجيل لتحريك الهواء وإلقاء الظل. وتستجيب المواد للضوء نفسه: الرخام والبرونز اليونانيان، والجص المنقوش والخشب والصدف في الخليج. وفي الحالتين يصبح ضوء البحر القاسي جزءاً من العمل.

النظام جمالاً

تقوم المعابد والتماثيل اليونانية على النسبة والإيقاع والتناظر. ويبلغ فن الخليج النظام عبر الهندسة والزخرفة المتكرّرة وانضباط الخط، حيث يحمل الخط نفسه المعنى. أحد التقليدين يجعل الجسد مركزه؛ والآخر الكلمة والزخرفة. وكلاهما يرى الجمال علاقةً صحيحة: كيف تقف الأجزاء بعضها من بعض، ومن الكل.

الفضاء المدني والضيافة

كان للحياة العامة شأن في العالمين. كانت الأغورا والمسرح اليونانيان مكانين للجدل والأداء؛ وكان السوق والمجلس والمسجد في الخليج أماكن للمشورة والتبادل والجماعة. وكان الفن في هذه الأماكن وسيطاً مدنياً لا ترفاً خاصاً. وشكّلت الضيافة المكان أيضاً: مدخل مظلّل، وفناء بارد، ومكان للجلوس، وفي الخليج طقس الترحيب بالقهوة والتمر.

استمرارية اليوم

تستند المنطقتان اليوم إلى التاريخ لتقولا من هما. تقرن اليونان رعاية الآثار بفنانين معاصرين يعملون في حوار مع العصور القديمة. وأنشأت دول الخليج متاحف ومناطق ثقافية وبرامج للفن العام تترجم الخط والهندسة والتاريخ الشفهي إلى أشكال جديدة، ويُعرض فنانون معاصرون من المنطقة دولياً، منهم دانة عورتاني من السعودية وصوفيا المرية من قطر. لقد تغيّرت الأدوات، فصار المسح والنمذجة الرقمية والتصنيع الكبير إلى جانب الطين والنحت، لكن الغاية مألوفة: فن يخدم المعنى الإنساني في فضاء مشترك.

سلالة

المعرض الجوّال المقبل لجورج بيتريدس، سلالة المستقبل، مخطط له في قطر والإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية. وتتتبّع بورتريهاته الستة أربعة أجيال من عائلة واحدة، من سميرنا إلى أثينا إلى نيويورك. والنسب والضيافة وواجب كل جيل تجاه الذي يليه موضوعات يعرفها الخليج جيداً، وسلالة يقدّمها بلغة الرأس المنحوت اليونانية.

خاتمة

تتبّع أوجه التشابه لا يعني محو الاختلافات. فالفن اليوناني يُبقي جسد الإنسان في مركزه؛ وفن الخليج كثيراً ما يبلغ السموّ عبر الهندسة والكلمة. ولكل منهما لاهوته وتقاليده المدنية. لكنهما معاً يكشفان خيالاً ساحلياً مشتركاً: ثقافات تعتزّ بالقصة والتوازن والانتماء، وتمنح هذه القيم شكلاً باقياً حيث يلتقي الناس.